1
00:00:00,330 --> 00:00:05,330
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:05,330 --> 00:00:07,027
FRANKS: Eu não vou deixar
esse cara vai embora

3
00:00:07,028 --> 00:00:09,072
com o que ele fez com você.
Deixa para lá.

4
00:00:09,073 --> 00:00:10,421
Nós vamos até o seu cara no FBI,

5
00:00:10,422 --> 00:00:11,422
perguntamos a ele qual é a conversa.

6
00:00:11,423 --> 00:00:12,902
Acabei de ir até o meu cara.

7
00:00:12,903 --> 00:00:15,035
Para sua coisa, Mike.
FBI. Deixe-nos passar.

8
00:00:15,036 --> 00:00:17,080
FRANCOS:
Eles receberam uma dica de que um dos
suas vítimas o viram saindo

9
00:00:17,081 --> 00:00:19,082
de uma lavanderia em Oceanside,
meio da noite.

10
00:00:19,083 --> 00:00:21,824
Eu sei que prometi isso a você
Eu pararia de ir atrás dele,

11
00:00:21,825 --> 00:00:23,826
mas não posso.

12
00:00:23,827 --> 00:00:25,349
Eu não posso mais ficar com você.

13
00:00:25,350 --> 00:00:27,657
[chorando baixinho]

14
00:00:31,313 --> 00:00:34,359
GIBBS MAIS VELHOS:
Tish estava ficando
no quarto de hóspedes de seu tio.

15
00:00:35,534 --> 00:00:37,580
Ela manteve suas caixas arrumadas.

16
00:00:38,537 --> 00:00:40,843
Ela deu a seus clientes
Endereço do Tango

17
00:00:40,844 --> 00:00:43,324
e cortar o cabelo
em sua cozinha.

18
00:00:43,325 --> 00:00:46,979
Ela foi para a cama, acordou

19
00:00:46,980 --> 00:00:49,287
e fiz tudo de novo.

20
00:00:54,162 --> 00:00:57,034
Ela sabia que não poderia ficar
naquela casa para sempre.

21
00:00:57,904 --> 00:01:00,733
Mas algo
estava segurando ela lá.

22
00:01:05,042 --> 00:01:07,043
Franks inventou maneiras em sua cabeça

23
00:01:07,044 --> 00:01:09,524
para os dois
para recomeçar.

24
00:01:09,525 --> 00:01:11,395
Mas ele quebrou a confiança dela.

25
00:01:11,396 --> 00:01:15,139
E ele sabia das coisas
nunca poderia ser o mesmo.

26
00:01:17,402 --> 00:01:20,752
Ele foi para o escritório
e trabalhei nos casos.

27
00:01:20,753 --> 00:01:23,581
Ele foi para a cama, acordou

28
00:01:23,582 --> 00:01:25,758
e fiz tudo de novo.

29
00:01:27,282 --> 00:01:30,022
Nós não sabíamos
exatamente por que ela foi embora,

30
00:01:30,023 --> 00:01:32,635
mas todos sabíamos que ela havia partido.

31
00:01:34,419 --> 00:01:36,290
Nós não conversamos sobre isso, porém,

32
00:01:36,291 --> 00:01:39,075
porque estava claro
ele não queria.

33
00:01:39,076 --> 00:01:42,992
Eles tinham coisas para lembrar
um ao outro por.

34
00:01:42,993 --> 00:01:46,474
Mas havia tantos
outras coisas que se foram.

35
00:01:46,475 --> 00:01:48,780
Era como se alguém estivesse morrendo.

36
00:01:48,781 --> 00:01:50,783
TANGO JOVEM:
A vovó se foi.

37
00:01:52,611 --> 00:01:55,048
Este é o nosso começo
lembrando dela.

38
00:01:57,312 --> 00:01:58,704
Tish.

39
00:02:00,619 --> 00:02:02,839
Vovó ainda está aqui
à sua maneira.

40
00:02:03,622 --> 00:02:05,711
Você sabe disso, não é?

41
00:02:07,452 --> 00:02:09,236
Foi ontem que ela morreu,

42
00:02:09,237 --> 00:02:11,587
ou no dia anterior?

43
00:02:13,719 --> 00:02:16,026
Os dias estão todos embaçados
na minha cabeça.

44
00:02:19,638 --> 00:02:22,118
Você era uma coisa pequena
quando você nasceu.

45
00:02:22,119 --> 00:02:23,772
Muito prematuro.

46
00:02:23,773 --> 00:02:25,252
Tio T...

47
00:02:25,253 --> 00:02:26,775
O quê?

48
00:02:26,776 --> 00:02:29,170
Às vezes você precisa
ouvir uma história novamente.

49
00:02:30,214 --> 00:02:31,954
Seus pais eram
com medo de nomear você

50
00:02:31,955 --> 00:02:34,436
porque eles não sabiam
se você sobrevivesse.

51
00:02:35,306 --> 00:02:38,439
Mas a vovó acabou
para esse absurdo.

52
00:02:38,440 --> 00:02:40,049
Ela te chamou de Tishmal,

53
00:02:40,050 --> 00:02:41,616
o que significa
"beija-flor..."

54
00:02:41,617 --> 00:02:44,445
TANGO: ...em
Payómkawichum.

55
00:02:44,446 --> 00:02:49,232
Os beija-flores são os
os menores pássaros do mundo...

56
00:02:49,233 --> 00:02:52,280
mas eles podem carregar
três vezes o seu peso corporal.

57
00:02:54,412 --> 00:02:56,108
Libra por libra,

58
00:02:56,109 --> 00:02:58,199
eles são mais fortes que as águias.

59
00:03:00,113 --> 00:03:01,245
Tishmal.

60
00:03:04,509 --> 00:03:07,251
Os dias são todos
borrado na minha cabeça.

61
00:03:10,515 --> 00:03:11,864
A cômoda está vazia.

62
00:03:13,126 --> 00:03:14,605
Você pode desempacotar,

63
00:03:14,606 --> 00:03:16,781
fique o tempo que precisar.

64
00:03:16,782 --> 00:03:18,741
Obrigado.

65
00:03:24,877 --> 00:03:28,229
GIBBS MAIS VELHOS:
Ela sabia que não poderia ficar
naquela casa para sempre.

66
00:03:29,404 --> 00:03:32,493
Mas algo
estava segurando ela lá.

67
00:03:32,494 --> 00:03:34,321
Ela não sabia como consertar isso,

68
00:03:34,322 --> 00:03:36,410
ela não sabia
como mudar isso,

69
00:03:36,411 --> 00:03:39,891
mas algo
estava mantendo o beija-flor

70
00:03:39,892 --> 00:03:41,894
de voar para longe.
[suspira]

71
00:03:46,377 --> 00:03:48,640
♪

72
00:04:00,870 --> 00:04:03,001
Quando eles recuaram,

73
00:04:03,002 --> 00:04:06,004
eles tinham posto fogo
aos poços de petróleo.

74
00:04:06,005 --> 00:04:09,051
Havia tanta fumaça,
você não conseguia ver.

75
00:04:09,052 --> 00:04:12,315
E o cheiro do
o óleo era tão forte,

76
00:04:12,316 --> 00:04:13,882
você poderia sentir o gosto.

77
00:04:13,883 --> 00:04:16,145
Como plástico quente.

78
00:04:16,146 --> 00:04:20,236
De qualquer forma, na semana passada, eu fui
acampar com a família.

79
00:04:20,237 --> 00:04:22,152
Meu filho queria marshmallows...

80
00:04:23,936 --> 00:04:25,415
...então eu fiz uma pequena fogueira para nós.

81
00:04:25,416 --> 00:04:29,637
E meu filho está sentado lá,
olhando para mim, você sabe,

82
00:04:29,638 --> 00:04:31,770
"Os marshmallows não são bons,
Papai?"

83
00:04:32,554 --> 00:04:36,297
Mas tudo que consigo sentir é o óleo.

84
00:04:37,298 --> 00:04:39,212
E estou mentindo para ele.

85
00:04:40,301 --> 00:04:41,692
"Sim.

86
00:04:41,693 --> 00:04:43,782
Tem um gosto ótimo."

87
00:04:47,438 --> 00:04:52,095
As pessoas sempre pensam
que são flashbacks ou sonhos.

88
00:04:53,226 --> 00:04:55,403
Às vezes o pior é como
isso bate em você quando você está acordado.

89
00:04:56,229 --> 00:04:58,274
Todo mundo está vivendo
vida, e...

90
00:04:58,275 --> 00:05:00,886
você está apenas fingindo
para não sentir o gosto do óleo.

91
00:05:04,455 --> 00:05:06,239
O que você acha, Leroy?

92
00:05:11,332 --> 00:05:13,246
Ah, ah...

93
00:05:15,205 --> 00:05:17,250
Só estou aqui para ouvir.

94
00:05:18,556 --> 00:05:20,166
Tem certeza?

95
00:05:21,472 --> 00:05:22,908
[pager apita]

96
00:05:26,651 --> 00:05:29,872
Eu tenho que ir. Desculpe.

97
00:05:32,918 --> 00:05:35,312
[conversa indistinta no rádio]

98
00:05:38,228 --> 00:05:39,751
Ei.

99
00:05:40,883 --> 00:05:44,495
É, uh, muito horrível,
então você sabe.

100
00:05:45,366 --> 00:05:48,150
Vítima foi encontrada queimada
no carro dela ontem à noite.

101
00:05:48,151 --> 00:05:50,457
O zelador do
prédio de escritórios ao lado

102
00:05:50,458 --> 00:05:52,372
vi o fogo,
liguei.

103
00:05:52,373 --> 00:05:53,982
Conseguimos uma identificação?

104
00:05:53,983 --> 00:05:56,376
Demorou um pouco para a polícia
para agirem juntos

105
00:05:56,377 --> 00:05:57,812
e execute as placas.

106
00:05:57,813 --> 00:05:58,987
Eles são páreo para
um relatório de pessoa desaparecida

107
00:05:58,988 --> 00:06:00,771
para a sargento Joan Lewis.

108
00:06:00,772 --> 00:06:04,123
Trabalhou na administração do MEF
prédio, 32 anos.

109
00:06:05,211 --> 00:06:08,475
Franks disse que esse lugar é lindo
perto do seu apartamento.

110
00:06:08,476 --> 00:06:10,869
Ele pensou que você nos venceria aqui.

111
00:06:12,436 --> 00:06:14,699
Eu, ah, tive um caso.

112
00:06:15,657 --> 00:06:17,701
FRANCOS:
E estamos pensando, o quê?

113
00:06:17,702 --> 00:06:19,834
Guy ateia fogo nela,
ela não consegue sair do carro?

114
00:06:19,835 --> 00:06:22,663
Não. O fogo foi ateado post-mortem,

115
00:06:22,664 --> 00:06:25,274
Eu estou supondo
para se livrar das evidências.

116
00:06:25,275 --> 00:06:29,713
Posição corporal atípica
é devido a um espasmo cadavérico.

117
00:06:29,714 --> 00:06:30,888
Você vai me dizer
o que é isso?

118
00:06:30,889 --> 00:06:32,629
Um tipo raro
de rigor mortis

119
00:06:32,630 --> 00:06:35,937
isso pode acontecer quando uma pessoa
morre sob extrema pressão.

120
00:06:35,938 --> 00:06:38,592
Preserva o corpo
em sua posição exata

121
00:06:38,593 --> 00:06:40,028
na hora da morte.

122
00:06:40,029 --> 00:06:43,032
Se o fogo não a matasse,
então o que aconteceu?

123
00:06:44,337 --> 00:06:45,729
A traquéia está cortada.

124
00:06:45,730 --> 00:06:47,383
Assaltante
cortou sua garganta.

125
00:06:47,384 --> 00:06:48,515
Ela lutou
como o inferno, no entanto.

126
00:06:48,516 --> 00:06:50,386
Tentei parar a lâmina
com a mão dela.

127
00:06:50,387 --> 00:06:51,518
Parece
ela segurou, até.

128
00:06:51,519 --> 00:06:52,693
Sua arma do crime

129
00:06:52,694 --> 00:06:55,087
é uma faca serrilhada.

130
00:06:55,914 --> 00:06:57,176
Nenhum sinal disso?

131
00:06:58,003 --> 00:06:59,917
Procurei no porta-malas.

132
00:06:59,918 --> 00:07:01,964
Nada lá
mas alguns cobertores.

133
00:07:02,747 --> 00:07:04,531
E isso.

134
00:07:04,532 --> 00:07:06,707
Parece uma bolsa de ginástica, talvez.

135
00:07:06,708 --> 00:07:08,970
Está queimado
para uma batata frita.

136
00:07:08,971 --> 00:07:10,624
Parece algumas roupas aqui.

137
00:07:10,625 --> 00:07:12,539
Calça de moletom?

138
00:07:12,540 --> 00:07:14,889
Ela estava sem roupa
da cintura para baixo.

139
00:07:14,890 --> 00:07:17,936
E, uh, sangue aqui.

140
00:07:20,330 --> 00:07:22,070
As indicações são...

141
00:07:22,071 --> 00:07:24,116
ela foi estuprada.

142
00:07:27,598 --> 00:07:29,251
E a identidade dela?

143
00:07:29,252 --> 00:07:31,079
O nome dela é Joan Lewis.

144
00:07:31,080 --> 00:07:33,081
Eu te disse...
A licença dela, Dominguez.

145
00:07:33,082 --> 00:07:34,561
Foi no carro
ou ele pegou?

146
00:07:34,562 --> 00:07:36,345
Ainda não vi.

147
00:07:36,346 --> 00:07:39,305
RANDY:
Tudo nesta bolsa
uma bagunça derretida.

148
00:07:42,265 --> 00:07:44,702
Microfone. Uma palavra?

149
00:07:48,532 --> 00:07:49,663
O que?

150
00:07:49,664 --> 00:07:51,273
Uma em cada quatro mulheres

151
00:07:51,274 --> 00:07:52,317
são vítimas de estupro.

152
00:07:52,318 --> 00:07:53,536
Estatisticamente falando...

153
00:07:53,537 --> 00:07:55,059
- Em uma garagem?
- Mike...

154
00:07:55,060 --> 00:07:56,757
Uma em cada quatro mulheres é estuprada
em uma garagem

155
00:07:56,758 --> 00:07:58,454
dentro de dez milhas um do outro?

156
00:07:58,455 --> 00:08:01,066
Ele tira as licenças deles, doutor.
Este é ele.

157
00:08:02,590 --> 00:08:04,112
Ele fez isso.

158
00:08:04,113 --> 00:08:06,593
O mesmo filho da puta
isso machucou Tish.

159
00:08:06,594 --> 00:08:08,638
Você não sabe disso.

160
00:08:08,639 --> 00:08:11,163
Você precisa manter a cabeça fria.

161
00:08:13,731 --> 00:08:15,384
Ela está comendo?

162
00:08:15,385 --> 00:08:16,994
O que?

163
00:08:16,995 --> 00:08:18,648
Ela vai ficar com você,
não é?

164
00:08:18,649 --> 00:08:20,171
Você está se certificando de que ela está comendo?

165
00:08:20,172 --> 00:08:22,131
Sim.

166
00:08:24,525 --> 00:08:26,308
Bem, você se concentra nisso.

167
00:08:26,309 --> 00:08:28,137
Vou me concentrar nisso.

168
00:08:39,322 --> 00:08:41,323
Ok, Dalton,
você verá um grande celeiro vermelho

169
00:08:41,324 --> 00:08:42,846
à sua direita.

170
00:08:42,847 --> 00:08:45,066
Essa é a Sunshine Lane,
é aí que você vira à esquerda.

171
00:08:45,067 --> 00:08:46,589
DALTON [no rádio]:
Não há celeiro.

172
00:08:46,590 --> 00:08:47,895
Você está olhando um mapa?

173
00:08:47,896 --> 00:08:49,287
Dalton,
Eu sei do que estou falando.

174
00:08:49,288 --> 00:08:52,029
Olhe para a sua direita,
há um celeiro vermelho.

175
00:08:52,030 --> 00:08:54,597
Não há celeiro, Mary Jo.
Rua do Sol?

176
00:08:54,598 --> 00:08:55,729
Foi isso que você disse?

177
00:08:55,730 --> 00:08:57,295
Não há celeiro.

178
00:08:57,296 --> 00:08:59,384
Eu preciso que você me traga Noah Oakley
do FBI na linha.

179
00:08:59,385 --> 00:09:02,474
Me dê um segundo, alguém deixe
Dalton fora do porão.

180
00:09:02,475 --> 00:09:04,433
Uh... essa é sua vítima.

181
00:09:04,434 --> 00:09:07,001
Mary Jo, onde diabos estou?

182
00:09:07,002 --> 00:09:08,655
Preciso da Oakley na linha agora.

183
00:09:08,656 --> 00:09:10,874
Ele é do FBI. Deveria ser
no rolodex de Wheeler.

184
00:09:10,875 --> 00:09:12,354
É o contato do Wheeler?

185
00:09:12,355 --> 00:09:14,399
Devo deixá-lo saber
você está ligando para o cara?

186
00:09:14,400 --> 00:09:15,705
Não.

187
00:09:15,706 --> 00:09:16,880
Mary Jo, que diabos você foi?

188
00:09:16,881 --> 00:09:17,925
Droga, não há celeiro,

189
00:09:17,926 --> 00:09:19,622
Maria Jô. Você está me ouvindo?

190
00:09:19,623 --> 00:09:23,061
Onde diabos fica Sunshine Lane?

191
00:09:34,072 --> 00:09:36,118
[suspira]

192
00:09:37,467 --> 00:09:39,208
[tocando]

193
00:09:40,601 --> 00:09:41,775
Oakley.

194
00:09:41,776 --> 00:09:43,211
OAKLEY [por telefone]:
Agente Franks.

195
00:09:43,212 --> 00:09:45,300
Estou chocado, Wheeler
te dei minha linha particular.

196
00:09:45,301 --> 00:09:46,649
Normalmente, ele é possessivo.

197
00:09:46,650 --> 00:09:49,086
Sim, olhe, um caso
veio até minha mesa.

198
00:09:49,087 --> 00:09:52,176
Ouvi boatos sobre você
pode ter algo semelhante.

199
00:09:52,177 --> 00:09:53,177
Oh sim?

200
00:09:53,178 --> 00:09:54,396
Estuprador em série.

201
00:09:54,397 --> 00:09:56,441
Cara ataca mulheres
entrando em seus carros.

202
00:09:56,442 --> 00:09:58,313
Um deles estava em uma garagem.

203
00:09:58,314 --> 00:10:01,055
Aquela vítima em particular
era uma garota nativa.

204
00:10:01,056 --> 00:10:02,623
Uh, o nome é...

205
00:10:04,363 --> 00:10:05,450
..."Trish" alguma coisa.

206
00:10:05,451 --> 00:10:07,322
♪

207
00:10:07,323 --> 00:10:09,890
Tishmal Kwá'la.

208
00:10:09,891 --> 00:10:12,719
Wheeler solicitou algumas informações
sobre isso há um tempo atrás.

209
00:10:12,720 --> 00:10:14,721
Algumas vezes, na verdade.

210
00:10:14,722 --> 00:10:17,375
Sim, bem, nós temos uma garota
em uma garagem,

211
00:10:17,376 --> 00:10:21,337
mesma área, abusada sexualmente,
garganta cortada.

212
00:10:22,773 --> 00:10:23,991
Ele a matou?

213
00:10:23,992 --> 00:10:25,296
Aumentando a aposta
foi o que pensei.

214
00:10:25,297 --> 00:10:27,037
Você se importa de me enviar
o que você tem?

215
00:10:27,038 --> 00:10:29,692
Você sabe, fizemos uma pausa
sobre isso na semana passada.

216
00:10:29,693 --> 00:10:32,174
Achamos que identificamos o cara.

217
00:10:33,697 --> 00:10:35,176
Nós o trouxemos
para questionamento.

218
00:10:35,177 --> 00:10:38,396
Algumas vítimas o identificaram...
incluindo Kwá'la--

219
00:10:38,397 --> 00:10:39,963
mas você sabe como é.

220
00:10:39,964 --> 00:10:42,009
É tudo "ele disse, ela disse."

221
00:10:42,010 --> 00:10:44,665
Não tínhamos as evidências
para segurá-lo.

222
00:10:46,405 --> 00:10:47,971
Preciso que você envie isso.

223
00:10:47,972 --> 00:10:51,193
Sim, eu vou ter minha garota
envie tudo por fax agora mesmo.

224
00:10:52,542 --> 00:10:55,022
Faça-me um favor.

225
00:10:55,023 --> 00:10:58,199
Encontre algumas evidências
neste idiota, sim?

226
00:10:58,200 --> 00:11:00,289
O cara tem sido um verdadeiro espinho
ao meu lado.

227
00:11:01,333 --> 00:11:02,683
Sim.

228
00:11:03,509 --> 00:11:04,859
[funga]

229
00:11:07,209 --> 00:11:08,776
[expira]

230
00:11:11,735 --> 00:11:12,866
RANDY:
A cena do crime está encerrada.

231
00:11:12,867 --> 00:11:15,390
Carro e tudo dentro
foi para Woody.

232
00:11:15,391 --> 00:11:16,913
Notifiquei o marido da vítima.

233
00:11:16,914 --> 00:11:19,742
Foi difícil.

234
00:11:19,743 --> 00:11:22,223
Eu dei a ele algum espaço,
ele virá conversar mais tarde.

235
00:11:22,224 --> 00:11:23,833
Doc Tango está colocando
a hora da morte

236
00:11:23,834 --> 00:11:25,749
por volta da meia-noite da noite passada.

237
00:11:28,926 --> 00:11:31,275
LALA:
Mike.
[funga]

238
00:11:31,276 --> 00:11:33,583
Você está bem?

239
00:11:37,456 --> 00:11:40,242
O cara que matou nossa vítima...
[limpa a garganta]

240
00:11:42,026 --> 00:11:44,158
Alguém por favor me diga
o nome dela novamente.

241
00:11:44,159 --> 00:11:45,769
Joana Lewis.

242
00:11:55,561 --> 00:11:57,693
O cara que matou Joan Lewis

243
00:11:57,694 --> 00:11:59,216
atacou Tish

244
00:11:59,217 --> 00:12:02,699
11 meses atrás
em uma garagem.

245
00:12:07,269 --> 00:12:09,574
Agora, ela não iria querer você
saber isso sobre ela,

246
00:12:09,575 --> 00:12:11,751
mas estou lhe dizendo,

247
00:12:11,752 --> 00:12:13,796
e eu espero
ela vai me perdoar por isso.

248
00:12:13,797 --> 00:12:16,278
Estou lhe dizendo...

249
00:12:17,627 --> 00:12:19,584
... porque eu preciso de você

250
00:12:19,585 --> 00:12:21,805
saber tudo...

251
00:12:23,241 --> 00:12:25,722
...para me ajudar
pegue-o.

252
00:12:28,725 --> 00:12:31,293
Você já tem coisas sobre ele.

253
00:12:34,470 --> 00:12:36,384
No entanto, recebi novas informações desde então.

254
00:12:36,385 --> 00:12:37,994
O FBI o identificou.

255
00:12:37,995 --> 00:12:40,650
Tudo o que precisamos é da evidência
para guardá-lo.

256
00:12:42,913 --> 00:12:44,784
Segundo pensamento,
dê isso aos meninos.

257
00:12:44,785 --> 00:12:46,786
Eu vou te contar o que há nele.
Prepare-se, você está comigo.

258
00:12:46,787 --> 00:12:49,050
Maria Jo,
traga Vera aqui.

259
00:12:53,794 --> 00:12:55,272
MARIA JO:
Você está esperando um fax?

260
00:12:55,273 --> 00:12:58,145
Se não passar,
você tem que desconectá-lo.

261
00:12:58,146 --> 00:12:59,800
Chame Vera.

262
00:13:03,325 --> 00:13:04,804
Eu preciso que isso seja honesto.

263
00:13:04,805 --> 00:13:08,329
O FBI está enviando
tudo o que eles conseguiram.

264
00:13:08,330 --> 00:13:09,852
Eu preciso que você administre isso

265
00:13:09,853 --> 00:13:12,115
então ninguém pode chorar
“conflito de interesses”.

266
00:13:12,116 --> 00:13:14,727
eu estarei lá
com você, mas...

267
00:13:17,426 --> 00:13:19,776
...Eu preciso que você faça isso por mim.

268
00:13:20,603 --> 00:13:21,777
Cópia.

269
00:13:21,778 --> 00:13:24,041
[máquina zumbindo]

270
00:13:41,842 --> 00:13:44,018
♪

271
00:13:53,941 --> 00:13:55,594
LALA:Vamos trazê-lo
para questionamento.

272
00:13:58,380 --> 00:13:59,467
O que?

273
00:13:59,468 --> 00:14:00,990
Ele mora acima da lavanderia.

274
00:14:00,991 --> 00:14:01,948
Que lavanderia?

275
00:14:01,949 --> 00:14:03,210
Mary Jo, estaremos na rádio.

276
00:14:03,211 --> 00:14:04,689
Leve este fax para Vera,
diga isso a ela...

277
00:14:04,690 --> 00:14:05,908
VERA:
Ei, Franks.

278
00:14:05,909 --> 00:14:07,344
Da próxima vez que você quiser
para falar comigo,

279
00:14:07,345 --> 00:14:09,912
basta usar as pernas
e caminhe pelo corredor.

280
00:14:09,913 --> 00:14:13,047
Leia isto, pegue o resto,
peça para minha equipe atualizá-lo.

281
00:14:14,004 --> 00:14:15,049
[zomba]

282
00:14:15,832 --> 00:14:17,441
Isso é algo
Eu deveria saber sobre,

283
00:14:17,442 --> 00:14:19,487
ou posso me importar
meu próprio negócio?

284
00:14:19,488 --> 00:14:21,402
Está tudo bem,
Eu entendo isso.

285
00:14:21,403 --> 00:14:23,970
Quer dizer, estou chocado.

286
00:14:23,971 --> 00:14:26,189
Você é quem fez
esse perfil, certo?

287
00:14:26,190 --> 00:14:27,321
Franks pediu que você fizesse isso?

288
00:14:27,322 --> 00:14:28,670
Sim.

289
00:14:28,671 --> 00:14:30,106
Mas você não sabia
era sobre Tish?

290
00:14:30,107 --> 00:14:32,021
Não, quero dizer, uh, as vítimas
os nomes foram redigidos.

291
00:14:32,022 --> 00:14:35,242
Quer dizer, eu suspeitava, você sabe,
com base na descrição.

292
00:14:35,243 --> 00:14:36,939
Só quero dizer, estou chocado

293
00:14:36,940 --> 00:14:39,420
que Franks contaria
vocês dois curingas.

294
00:14:39,421 --> 00:14:40,725
[telefone barulhento]

295
00:14:40,726 --> 00:14:42,205
Esse era o marido de Joan Lewis.

296
00:14:42,206 --> 00:14:44,338
Ele está entrando.
VERA: Ok.

297
00:14:44,339 --> 00:14:45,774
Não nos jogue fora, 'Roy.

298
00:14:45,775 --> 00:14:47,645
Precisamos nos concentrar
em obter evidências

299
00:14:47,646 --> 00:14:51,388
em... esse cara.

300
00:14:51,389 --> 00:14:52,737
Antônio Cook.

301
00:14:52,738 --> 00:14:54,739
Ele é um faz-tudo autônomo
pelo comércio.

302
00:14:54,740 --> 00:14:57,699
FBI o descreve
como "equilibrado".

303
00:14:57,700 --> 00:15:00,093
Por acaso você encontrou um assassinato
arma na cena do crime?

304
00:15:00,094 --> 00:15:01,964
Não.
Ah, pensei que não.

305
00:15:01,965 --> 00:15:04,227
Você acha que ele jogou fora
a caminho de casa?
Possível,

306
00:15:04,228 --> 00:15:06,926
mas com base no perfil,
Eu acho que é mais provável

307
00:15:06,927 --> 00:15:09,580
ele escondeu em um caso assustador
debaixo da cama dele.

308
00:15:09,581 --> 00:15:11,234
O perfil é tão específico?

309
00:15:11,235 --> 00:15:12,453
Não, 'Roy,

310
00:15:12,454 --> 00:15:14,585
Eu só quis dizer o
cara gosta de troféus.

311
00:15:14,586 --> 00:15:16,761
Ele recolhe as vítimas
carteiras de motorista

312
00:15:16,762 --> 00:15:18,154
como forma de controle.

313
00:15:18,155 --> 00:15:20,852
Você sabe meu primeiro nome
é Leroy, não Roy.

314
00:15:20,853 --> 00:15:22,419
Sim, é um apelido.

315
00:15:22,420 --> 00:15:23,855
Bem, na verdade não é.

316
00:15:23,856 --> 00:15:25,248
Para mim, é.
[telefone tocando]

317
00:15:25,249 --> 00:15:26,771
Bem, esse perfil
é meio discutível agora

318
00:15:26,772 --> 00:15:28,599
já que sabemos quem
o cara é, né?

319
00:15:28,600 --> 00:15:31,428
Este é o Gibbs.
Juro por Deus, vocês dois.

320
00:15:31,429 --> 00:15:33,996
Pensando como esse cara

321
00:15:33,997 --> 00:15:36,433
é o que está acontecendo
para nos levar às evidências.

322
00:15:36,434 --> 00:15:37,958
Então, o que sabemos?

323
00:15:38,828 --> 00:15:40,220
Ele tem como alvo um certo tipo.

324
00:15:40,221 --> 00:15:42,744
Sim, ele tem como alvo, uh,
mulheres que estão sozinhas,

325
00:15:42,745 --> 00:15:45,007
ah, entrando
seus carros estacionados.

326
00:15:45,008 --> 00:15:48,141
Eu não quero nos jogar
novamente, mas era Woody.

327
00:15:48,142 --> 00:15:50,621
Ele encontrou a licença de Joan Lewis
na bolsa dela.

328
00:15:50,622 --> 00:15:52,101
RANDY:
Eu pensei que todas essas coisas
foi derretido.

329
00:15:52,102 --> 00:15:53,276
GIBBS:
Foi.

330
00:15:53,277 --> 00:15:55,626
Ele parecia muito orgulhoso
de si mesmo.

331
00:15:55,627 --> 00:15:57,106
Hum.
Tudo bem, então,

332
00:15:57,107 --> 00:15:59,456
ele, uh, não precisava
para tirar a licença,

333
00:15:59,457 --> 00:16:01,545
não há necessidade de controlá-la;

334
00:16:01,546 --> 00:16:03,592
ela já estava morta.

335
00:16:07,465 --> 00:16:09,292
Tudo bem, vamos.

336
00:16:09,293 --> 00:16:11,077
Pessoal, entrem na cabeça dele.

337
00:16:11,078 --> 00:16:13,644
Pense em onde ele mora,

338
00:16:13,645 --> 00:16:15,995
pense em quem ele é,

339
00:16:15,996 --> 00:16:18,475
pense no que ele gosta.

340
00:16:18,476 --> 00:16:21,001
Ele gosta de perseguir sua presa.

341
00:16:22,828 --> 00:16:24,090
[porta se abre à distância]

342
00:16:24,091 --> 00:16:26,483
[porta se fecha]
Gosta de ver o que ele cobiça.

343
00:16:26,484 --> 00:16:28,007
Ele gosta de morenas.

344
00:16:28,008 --> 00:16:30,574
Normalmente,
cabelo passando pelos ombros.

345
00:16:30,575 --> 00:16:33,664
Várias etnias. Pequeno.

346
00:16:33,665 --> 00:16:35,710
LALA:
Ele veio de boa vontade.

347
00:16:35,711 --> 00:16:36,928
Ele acha que é para
a mesma coisa

348
00:16:36,929 --> 00:16:39,061
o FBI o interrogou.

349
00:16:39,062 --> 00:16:41,195
Não o assuste.

350
00:16:42,500 --> 00:16:44,719
Sr. Cozinheiro?

351
00:16:44,720 --> 00:16:47,462
Este é meu parceiro,
Agente Franks.

352
00:16:48,289 --> 00:16:51,161
Agradeço por você ter entrado.
Não é um problema.

353
00:16:53,076 --> 00:16:55,425
VERA:
Pense no que as vítimas
estão nos contando.

354
00:16:55,426 --> 00:16:58,515
Vários deles notaram
uma cicatriz de queimadura no pescoço.

355
00:16:58,516 --> 00:17:02,042
Como ele conseguiu isso?
O que isso significa para ele?

356
00:17:02,825 --> 00:17:05,522
O que cria significado
na vida deste homem?

357
00:17:05,523 --> 00:17:07,047
[porta do carro fecha]

358
00:17:19,755 --> 00:17:21,973
[passos no monitor]

359
00:17:21,974 --> 00:17:24,498
LALA:
Aqui estamos.

360
00:17:24,499 --> 00:17:26,805
Sente-se ali.

361
00:17:30,505 --> 00:17:32,114
Esta cadeira precisa de nivelamento.

362
00:17:32,115 --> 00:17:34,899
Bem, você saberia,
Sr. Faz-tudo.

363
00:17:34,900 --> 00:17:36,379
Esse sou eu. E você?

364
00:17:36,380 --> 00:17:38,295
Você vem aqui com frequência?

365
00:17:39,166 --> 00:17:40,731
O tempo todo.

366
00:17:40,732 --> 00:17:44,431
Randy e Vera acabaram de terminar
com o marido de Joan Lewis.

367
00:17:44,432 --> 00:17:45,823
O carro dela quebrou ontem à noite.

368
00:17:45,824 --> 00:17:47,129
Eles estão procurando
para a empresa de guinchos

369
00:17:47,130 --> 00:17:48,348
que a pegou.

370
00:17:48,349 --> 00:17:50,045
[conversa indistinta sobre vídeo]

371
00:17:50,046 --> 00:17:51,177
Você sabe se ele tem
qualquer conexão

372
00:17:51,178 --> 00:17:53,918
para algo assim?
Huh?

373
00:17:53,919 --> 00:17:56,051
Um caminhão de reboque?

374
00:17:56,052 --> 00:17:58,141
Ah, não.

375
00:17:59,011 --> 00:18:01,143
Dominguez é o tipo dele.

376
00:18:01,144 --> 00:18:03,103
Ela está interpretando ele.

377
00:18:05,235 --> 00:18:06,802
Chefe.

378
00:18:07,585 --> 00:18:09,151
VERA: Como é isso?

379
00:18:09,152 --> 00:18:10,152
COZINHEIRO: Eu posso dizer.

380
00:18:10,153 --> 00:18:11,807
Chefe.

381
00:18:13,765 --> 00:18:15,201
♪

382
00:18:15,202 --> 00:18:18,900
É como um trem de carga
estourando sua cabeça,

383
00:18:18,901 --> 00:18:20,859
olhando para ele.

384
00:18:23,035 --> 00:18:25,255
Eu sei como é isso.

385
00:18:26,996 --> 00:18:29,171
COZINHEIRO: Seus olhos estão
duas cores diferentes?

386
00:18:29,172 --> 00:18:30,520
LALA:
Sim.

387
00:18:30,521 --> 00:18:32,479
COZINHEIRO:
Isso é loucura.

388
00:18:32,480 --> 00:18:34,394
Quero dizer, é incrível.

389
00:18:34,395 --> 00:18:37,005
Sim, os caras também gostam

390
00:18:37,006 --> 00:18:40,008
ou eles pensam que sou parte vampiro.

391
00:18:40,009 --> 00:18:43,143
Parece uma situação em que todos ganham.

392
00:18:44,840 --> 00:18:47,450
Bem, eu não quero levar
muito do seu tempo.

393
00:18:47,451 --> 00:18:49,626
Você se importa se nós...
Sim, claro.

394
00:18:49,627 --> 00:18:51,498
Como eu disse,
Já falei com o FBI.

395
00:18:51,499 --> 00:18:54,153
Foi uma coisa toda,
identidade equivocada.

396
00:18:54,154 --> 00:18:57,853
Eu quero falar com você
sobre ontem à noite, na verdade.

397
00:18:58,810 --> 00:19:00,508
O que aconteceu ontem à noite?

398
00:19:02,074 --> 00:19:05,773
Uma mulher foi atacada em
uma garagem em Oceanside.

399
00:19:05,774 --> 00:19:08,210
Ela está dizendo que eu fiz isso?

400
00:19:08,211 --> 00:19:09,690
Ela está morta.

401
00:19:09,691 --> 00:19:11,214
Ela foi assassinada.

402
00:19:13,825 --> 00:19:17,219
Eu não estava por perto
À beira-mar ontem à noite.

403
00:19:17,220 --> 00:19:18,829
Onde você estava?

404
00:19:18,830 --> 00:19:20,266
Escondido.

405
00:19:20,267 --> 00:19:22,529
Há uma lanchonete 24 horas lá.

406
00:19:22,530 --> 00:19:24,879
eu jantei
e então fiquei para ler.

407
00:19:24,880 --> 00:19:26,446
Até quando?

408
00:19:26,447 --> 00:19:28,752
Tarde. Depois da meia-noite.

409
00:19:28,753 --> 00:19:30,841
O nome da lanchonete
é de Clark.

410
00:19:30,842 --> 00:19:33,627
Eu estava sentado perto da janela
lendo Ulisses.

411
00:19:33,628 --> 00:19:35,890
E você estava lá
o tempo todo?

412
00:19:35,891 --> 00:19:38,066
COOK: Sim, eu nunca saí.
Você começou a entrevista?

413
00:19:38,067 --> 00:19:39,546
Olhe para esse bastardo.

414
00:19:39,547 --> 00:19:41,069
Ele acha que estamos comprando
que ele ficou acordado a noite toda

415
00:19:41,070 --> 00:19:42,505
fazendo um relatório de livro.
Você não deveria ter
esperou por Vera?

416
00:19:42,506 --> 00:19:44,464
Quero dizer, ela é a única
quem traçou o perfil dele.

417
00:19:44,465 --> 00:19:45,552
Bem, diga a ela
para entrar lá, então!

418
00:19:45,553 --> 00:19:47,075
Esqueça,
isso não importa.

419
00:19:47,076 --> 00:19:48,946
Rastreamos o caminhão de reboque
empresa para a qual Joan ligou.

420
00:19:48,947 --> 00:19:50,252
O proprietário disse que estavam todos reservados,

421
00:19:50,253 --> 00:19:52,080
então eles terceirizaram
para um show individual.

422
00:19:52,081 --> 00:19:54,387
O nome do cara é Raymond Garcia.

423
00:19:54,388 --> 00:19:56,084
Ele tem um antecedente
por violência doméstica

424
00:19:56,085 --> 00:19:57,390
e uma ordem de restrição
por ameaçar

425
00:19:57,391 --> 00:19:59,001
matar seu ex com uma faca.

426
00:19:59,828 --> 00:20:02,264
COZINHEIRO: Cheguei a Escondido
por volta das 18h, sim.

427
00:20:02,265 --> 00:20:03,787
Alguém a vê
entrar na caminhonete dele?

428
00:20:03,788 --> 00:20:05,224
Sim. Duas pessoas na academia.

429
00:20:05,225 --> 00:20:07,226
Não é o nosso cara.

430
00:20:07,227 --> 00:20:09,272
Este é o nosso cara.

431
00:20:10,447 --> 00:20:14,929
Chefe, Garcia foi a última pessoa
ela foi vista com.

432
00:20:14,930 --> 00:20:16,452
Seu endereço atual é desconhecido.

433
00:20:16,453 --> 00:20:18,106
Vera divulgou um BOLO
para seu caminhão de reboque...

434
00:20:18,107 --> 00:20:19,412
Estou lhe dizendo, Cook é

435
00:20:19,413 --> 00:20:20,195
aquele que fez isso!
Chefe. Chefe!

436
00:20:20,196 --> 00:20:21,719
Você tem...

437
00:20:23,025 --> 00:20:25,592
Licença de Joan Lewis
foi encontrado em sua bolsa.

438
00:20:25,593 --> 00:20:28,638
Não foi roubado
como as outras vítimas de Cook.

439
00:20:28,639 --> 00:20:30,074
Ouça...

440
00:20:30,075 --> 00:20:31,555
Chefe?

441
00:20:33,340 --> 00:20:34,601
LALA:
Exatamente o que...

442
00:20:34,602 --> 00:20:37,212
Mike, ele está escrevendo
sua linha do tempo.

443
00:20:37,213 --> 00:20:38,605
COZINHEIRO:
As pessoas me viram no restaurante.

444
00:20:38,606 --> 00:20:40,084
Eu estava sentado perto da janela.

445
00:20:40,085 --> 00:20:41,608
Você pode perguntar à garçonete,
Eu estava lendo Ulisses...

446
00:20:41,609 --> 00:20:43,262
Você machucou aquela garota.
LALA:
Mike!

447
00:20:43,263 --> 00:20:44,393
Microfone!
Você colocou suas mãos nela,

448
00:20:44,394 --> 00:20:45,264
seu filho da puta.
Não, não!

449
00:20:45,265 --> 00:20:46,265
Foi você!

450
00:20:46,266 --> 00:20:48,441
Microfone. Microfone! Olhe para mim.

451
00:20:48,442 --> 00:20:50,965
Você me disse para lidar com isso.
Deixe-me fazer isso.

452
00:20:50,966 --> 00:20:52,749
Ele diz que tem um álibi.

453
00:20:52,750 --> 00:20:54,664
Não temos nada para segurá-lo.
Nós?

454
00:20:54,665 --> 00:20:56,841
Não. E nós temos
outro suspeito.

455
00:20:59,975 --> 00:21:01,584
LALA:
Verificaremos o álibi de Cook.

456
00:21:01,585 --> 00:21:03,847
Mas ele entrou de boa vontade
e ele quer ir embora.

457
00:21:03,848 --> 00:21:05,807
Temos que deixá-lo ir.

458
00:21:08,940 --> 00:21:10,681
[batendo na porta]

459
00:21:12,683 --> 00:21:14,118
Eu terminei.

460
00:21:14,119 --> 00:21:16,817
LALA:
Entregue-o ao Agente Gibbs.
Ele vai te acompanhar.

461
00:21:16,818 --> 00:21:18,385
Por aqui.

462
00:21:29,700 --> 00:21:31,354
[porta se abre]

463
00:21:32,529 --> 00:21:34,443
[porta se fecha]
TANGO: Você tem
estar brincando comigo.

464
00:21:34,444 --> 00:21:37,359
Estou imaginando anos
de dias de lavagem.

465
00:21:37,360 --> 00:21:38,926
Você é tipo,
“Droga, perdi uma meia.

466
00:21:38,927 --> 00:21:41,058
"Vou colocar o retardatário
nesta gaveta,

467
00:21:41,059 --> 00:21:44,367
e um dia, eu passarei,
ver se alguma correspondência apareceu."

468
00:21:45,412 --> 00:21:47,674
Que algum dia é hoje.

469
00:21:47,675 --> 00:21:49,458
Desculpe. Eu, ah,

470
00:21:49,459 --> 00:21:51,417
esqueci do
gaveta de meias faltando

471
00:21:51,418 --> 00:21:53,594
quando eu disse isso
a cômoda estava vazia.

472
00:21:54,986 --> 00:21:56,858
Então você vai ficar.

473
00:21:58,686 --> 00:22:00,817
Você não abre a cômoda
e encontre a gaveta de meias

474
00:22:00,818 --> 00:22:02,516
a menos que você esteja
começando a desempacotar.

475
00:22:03,908 --> 00:22:05,822
Sim, eu pensei sobre isso,

476
00:22:05,823 --> 00:22:08,260
mas então eu comecei
fazendo isso em vez disso.

477
00:22:10,567 --> 00:22:11,741
O que?

478
00:22:11,742 --> 00:22:14,702
A equipe de Mike começou
em um homicídio hoje.

479
00:22:17,095 --> 00:22:19,359
Uma mulher foi assassinada...

480
00:22:20,708 --> 00:22:23,798
...e abusada sexualmente
em uma garagem.

481
00:22:28,455 --> 00:22:30,630
Mike acha que é o mesmo cara?

482
00:22:30,631 --> 00:22:32,372
Ele faz.

483
00:22:34,461 --> 00:22:36,724
Nada está confirmado, no entanto.

484
00:22:37,638 --> 00:22:39,073
Não há nada
para você fazer.

485
00:22:39,074 --> 00:22:41,728
Eu... eu sei que você não
quero falar sobre isso,

486
00:22:41,729 --> 00:22:44,427
mas eu senti como
Eu tive que te contar.

487
00:22:45,602 --> 00:22:48,736
Você entende por que,
não é?

488
00:22:49,606 --> 00:22:52,130
TANGO JOVEM:
Você entende o porquê, não é?

489
00:22:52,957 --> 00:22:56,613
Você entende por que cortamos
nosso cabelo quando alguém morre?

490
00:23:03,794 --> 00:23:06,535
Sem seu cabelo...

491
00:23:06,536 --> 00:23:08,886
você segura sua cabeça
de uma maneira diferente.

492
00:23:10,148 --> 00:23:11,411
Uma nova maneira.

493
00:23:13,717 --> 00:23:17,459
Agora você pode começar a aprender
uma nova maneira de respirar,

494
00:23:17,460 --> 00:23:20,462
uma maneira de respirar
sem a vovó aqui,

495
00:23:20,463 --> 00:23:25,555
uma maneira de respirar
enquanto você a carrega com você.

496
00:23:55,193 --> 00:23:57,239
♪

497
00:23:58,327 --> 00:24:01,199
TISH:
Eu preciso falar com você
sobre o meu caso.

498
00:24:02,636 --> 00:24:04,550
Você quer dar
outra declaração?

499
00:24:04,551 --> 00:24:06,508
Você pensou em outra coisa?

500
00:24:06,509 --> 00:24:08,206
Não.

501
00:24:10,339 --> 00:24:14,125
Você lembra, eu prefiro gravar
todas as minhas entrevistas.

502
00:24:14,909 --> 00:24:16,693
Eu sei.

503
00:24:20,436 --> 00:24:22,306
eu tenho
Tishmal Kwá'la.

504
00:24:22,307 --> 00:24:25,135
Ela voltou para
fale sobre o caso dela.

505
00:24:25,136 --> 00:24:27,399
Sempre que estiver pronto,
Sra.

506
00:24:39,760 --> 00:24:41,326
[porta se abre]

507
00:24:49,552 --> 00:24:51,510
Maria Jo,
o que você está fazendo aqui?

508
00:24:51,511 --> 00:24:53,077
É de manhã, querido.

509
00:24:55,602 --> 00:24:58,081
A equipe trabalhou durante a noite.
Há algumas coisas acontecendo.

510
00:24:58,082 --> 00:24:59,082
Sim, eu sei.

511
00:24:59,083 --> 00:25:01,694
Eu coloquei tudo junto
ontem.

512
00:25:01,695 --> 00:25:04,785
Imaginei que se você precisasse de mim,
você me contaria.

513
00:25:06,482 --> 00:25:08,266
Estou lhe contando.

514
00:25:12,619 --> 00:25:14,142
Esse é o cara?

515
00:25:15,622 --> 00:25:17,448
E o que,

516
00:25:17,449 --> 00:25:19,581
o cara do caminhão de reboque
ainda está na mistura?

517
00:25:19,582 --> 00:25:21,976
Sim.

518
00:25:23,455 --> 00:25:25,848
Eu vou te caçar
uma imagem melhor que esta.

519
00:25:25,849 --> 00:25:29,287
Droga, o FBI está pior
fax do que nós.

520
00:25:31,507 --> 00:25:33,291
Obrigada, Maria Jo.

521
00:25:35,903 --> 00:25:37,773
Chefe. Ah, Maria Jo,

522
00:25:37,774 --> 00:25:40,080
Colocação no porão Dalton
algumas flores em sua mesa.

523
00:25:40,081 --> 00:25:42,473
Ele queria que eu te contasse,
"Havia um celeiro,"

524
00:25:42,474 --> 00:25:43,605
seja lá o que isso signifique.

525
00:25:43,606 --> 00:25:45,128
MARIA JO:
Significa Mary Jo

526
00:25:45,129 --> 00:25:48,306
a rainha das direções,
locais e pontos de referência, querido.

527
00:25:49,481 --> 00:25:50,786
Bem...

528
00:25:50,787 --> 00:25:52,222
Onde está todo mundo?
GIBBS: Escritório de Vera.

529
00:25:52,223 --> 00:25:54,094
Conversamos com quatro pessoas
do restaurante;

530
00:25:54,095 --> 00:25:56,096
duas garçonetes, dois clientes.

531
00:25:56,097 --> 00:25:58,489
Cook estava lá a partir das 7:00
até depois da meia-noite.

532
00:25:58,490 --> 00:25:59,969
Bem, você precisa conversar mais.

533
00:25:59,970 --> 00:26:01,318
Alguém poderia tê-lo visto sair
e volte.

534
00:26:01,319 --> 00:26:02,972
Acabei de acertar o BOLO
para o caminhão de reboque de Garcia.

535
00:26:02,973 --> 00:26:04,583
Tenho uma localização aproximada.

536
00:26:04,584 --> 00:26:05,975
Morador local viu
em um estacionamento de trailers

537
00:26:05,976 --> 00:26:08,195
em Oceanside.
LALA: Olá.

538
00:26:08,196 --> 00:26:11,154
Se você quiser ficar aqui
e continue Cook,

539
00:26:11,155 --> 00:26:12,503
não há nada de errado com isso.

540
00:26:12,504 --> 00:26:14,681
Não. Estou indo.

541
00:26:28,912 --> 00:26:32,175
Ninguém aqui tem interesse
em não comprar nada.

542
00:26:32,176 --> 00:26:34,570
Agentes federais.

543
00:26:37,181 --> 00:26:40,923
Estamos procurando um homem
chamado Raimundo Garcia.

544
00:26:40,924 --> 00:26:42,621
RJ?

545
00:26:42,622 --> 00:26:44,840
Dirige um caminhão de reboque.

546
00:26:44,841 --> 00:26:46,799
Bem, não estou surpreso
se ele estiver com problemas.

547
00:26:46,800 --> 00:26:49,366
Ninguém por aqui
gosta muito dele, do jeito que ele é.

548
00:26:49,367 --> 00:26:52,021
Ele não está aqui, no entanto.
Ele partiu em seu carro

549
00:26:52,022 --> 00:26:54,328
esta manhã
como um morcego saído do inferno.

550
00:26:54,329 --> 00:26:56,069
Ele não voltou.

551
00:26:56,070 --> 00:26:57,505
Qual é o dele?

552
00:26:57,506 --> 00:26:59,116
Fim da fila.

553
00:27:00,074 --> 00:27:01,815
Caminhão de reboque
por ali, no entanto.

554
00:27:12,739 --> 00:27:15,263
LALA: Você vê alguma coisa?
Malditas cortinas.

555
00:27:16,873 --> 00:27:18,832
Agentes federais.

556
00:27:26,578 --> 00:27:28,710
Vou pegar a câmera de
o carro, tire algumas fotos.

557
00:27:28,711 --> 00:27:29,798
[batendo na porta]

558
00:27:29,799 --> 00:27:30,886
Sr. Garcia, se você estiver aí,

559
00:27:30,887 --> 00:27:32,802
precisamos de você
para sair.

560
00:27:35,022 --> 00:27:37,024
Senhora está certa,
ele não está aqui.

561
00:27:37,764 --> 00:27:38,851
Vamos entrar.

562
00:27:38,852 --> 00:27:40,330
Não temos causa provável.

563
00:27:40,331 --> 00:27:41,984
Nós não?

564
00:27:41,985 --> 00:27:43,899
Vocês todos estão me dizendo isso
é o cara, não o outro cara.

565
00:27:43,900 --> 00:27:45,293
Microfone.
Não é isso que
você está me dizendo?

566
00:27:46,163 --> 00:27:48,164
Essa lâmina serrilhada é provavelmente
bem dentro do balcão.

567
00:27:48,165 --> 00:27:50,253
Nós invadimos, marcamos,
caso encerrado,

568
00:27:50,254 --> 00:27:51,777
todos nós vamos para casa
e vá para a cama.

569
00:27:51,778 --> 00:27:53,997
Isso não é
o que vai acontecer.

570
00:27:55,390 --> 00:27:56,738
Ei.

571
00:27:56,739 --> 00:27:58,740
Não importa
o que acontece aqui,

572
00:27:58,741 --> 00:28:00,263
ainda estamos
indo atrás de Cook.

573
00:28:00,264 --> 00:28:02,657
OK? Vamos.

574
00:28:02,658 --> 00:28:04,137
Você me conhece
melhor que isso.

575
00:28:04,138 --> 00:28:06,269
Eu estive procurando
esse cara quase um ano.

576
00:28:06,270 --> 00:28:08,229
O FBI está procurando.

577
00:28:09,317 --> 00:28:10,709
Nós não temos
a evidência.

578
00:28:10,710 --> 00:28:12,320
Então encontraremos.

579
00:28:18,761 --> 00:28:19,935
O que diabos você está fazendo?

580
00:28:19,936 --> 00:28:21,981
Você está
Raimundo Garcia?

581
00:28:21,982 --> 00:28:24,723
Quem é você?
NEI. Saia do carro.

582
00:28:24,724 --> 00:28:26,160
Precisamos conversar
para você.

583
00:28:27,335 --> 00:28:29,292
Ei! Ei!

584
00:28:29,293 --> 00:28:31,252
Ei!
[tiros]

585
00:28:43,090 --> 00:28:44,655
[motor engasga]

586
00:28:44,656 --> 00:28:46,483
- É ele!
- Mãos!

587
00:28:46,484 --> 00:28:47,789
Mostre-me suas mãos!

588
00:28:47,790 --> 00:28:50,139
Saia do carro agora!
Eu não fiz nada.

589
00:28:50,140 --> 00:28:51,488
No chão.

590
00:28:51,489 --> 00:28:52,794
Vá para o chão.

591
00:28:52,795 --> 00:28:54,143
Saia de cima de mim, cara.
Vá para o chão.

592
00:28:54,144 --> 00:28:56,232
Abaixe-se.
Eu não fiz nada.

593
00:28:56,233 --> 00:28:58,452
Sim? Então por que você está
gritando no seu carro, cara?

594
00:28:58,453 --> 00:29:00,497
Você está bem?
Sim, sim, bom.

595
00:29:00,498 --> 00:29:02,849
GIBBS:
Tenho uma faca.

596
00:29:06,809 --> 00:29:09,986
Faca de caça, lâmina serrilhada.

597
00:29:12,859 --> 00:29:14,816
LALA:
O caso Joan Lewis está encerrado.

598
00:29:14,817 --> 00:29:16,949
García confessou
na viagem de volta.

599
00:29:16,950 --> 00:29:18,777
Arma do crime
é com a perícia.

600
00:29:18,778 --> 00:29:20,822
Randy está atualizando
Marido de Joan Lewis.

601
00:29:20,823 --> 00:29:22,868
Onde está Frank?

602
00:29:22,869 --> 00:29:24,478
Senhor, estou correndo
nesta investigação,

603
00:29:24,479 --> 00:29:25,696
então qualquer dúvida que você...

604
00:29:25,697 --> 00:29:27,568
Onde ele está?

605
00:29:27,569 --> 00:29:29,222
Bullpen.

606
00:29:29,223 --> 00:29:32,226
Gibbs e ele estão fazendo
post-mortem com o FBI.

607
00:29:36,099 --> 00:29:38,145
O que ele te disse
sobre Anthony Cook?

608
00:29:39,886 --> 00:29:41,365
Tudo.[zomba]

609
00:29:42,192 --> 00:29:45,281
Isso é ótimo. Você quer saber
o que ele me disse?

610
00:29:45,282 --> 00:29:46,761
Nada.

611
00:29:46,762 --> 00:29:50,417
Semanas atrás, ele me perguntou
ir ao FBI em busca de informações,

612
00:29:50,418 --> 00:29:51,940
e eu não fiz nenhuma pergunta,

613
00:29:51,941 --> 00:29:54,334
e então eu descubro
que, ontem,

614
00:29:54,335 --> 00:29:56,945
ele ligou para meu cara pelas minhas costas.

615
00:29:56,946 --> 00:29:59,252
Pelas minhas costas, Dominguez.

616
00:29:59,253 --> 00:30:00,862
Ele entrou no meu Rolodex.

617
00:30:00,863 --> 00:30:02,603
Senhor, eu não acho isso
Eu deveria estar a par disso...

618
00:30:02,604 --> 00:30:04,648
Oakley é meu cara,

619
00:30:04,649 --> 00:30:06,259
você está me ouvindo?

620
00:30:06,260 --> 00:30:08,001
Sim.

621
00:30:08,784 --> 00:30:10,393
Ele é meu cara.

622
00:30:10,394 --> 00:30:13,614
Ninguém aqui entra em contato com ele
diretamente. Entendido?

623
00:30:13,615 --> 00:30:15,617
Sim, senhor.

624
00:30:20,230 --> 00:30:22,972
Oakley tinha isso
enviado por correio.

625
00:30:26,149 --> 00:30:28,281
Eu não consigo ver uma maneira
que isso acabe bem.

626
00:30:28,282 --> 00:30:30,850
Espero que você consiga.

627
00:30:38,205 --> 00:30:40,816
OAKLEY [gravando]:
Sempre que estiver pronto,
Sra.

628
00:30:41,904 --> 00:30:44,210
TISH [sobregravação]:
Eu ouvi isso, ah...

629
00:30:44,211 --> 00:30:46,169
O NIS faz parte disso agora?

630
00:30:46,996 --> 00:30:48,736
Eles estão trabalhando no caso?

631
00:30:48,737 --> 00:30:50,781
OAKLEY:
Não tenho liberdade para discutir
outra investigação...

632
00:30:50,782 --> 00:30:52,828
TISH:
Mike Franks é meu namorado.

633
00:30:53,611 --> 00:30:55,309
Você está trabalhando com ele?

634
00:30:56,701 --> 00:30:59,529
Ele não te contou isso, contou?

635
00:30:59,530 --> 00:31:01,096
OAKLEY:
Não.

636
00:31:01,097 --> 00:31:03,620
TISH:
Não estamos mais juntos,

637
00:31:03,621 --> 00:31:05,927
mas ele não pode estar no caso.

638
00:31:05,928 --> 00:31:07,712
É um conflito de...

639
00:31:08,539 --> 00:31:11,585
Semana passada você disse
não havia evidências suficientes

640
00:31:11,586 --> 00:31:14,022
prender o homem
Eu escolhi na escalação.

641
00:31:14,023 --> 00:31:16,764
Mike sabe disso?

642
00:31:16,765 --> 00:31:19,332
Você contou a ele quem é o cara?

643
00:31:19,333 --> 00:31:21,464
OAKLEY:
Eu fiz.

644
00:31:21,465 --> 00:31:23,466
TISH:
Ah, meu Deus.

645
00:31:23,467 --> 00:31:25,295
Era disso que eu tinha medo.

646
00:31:26,253 --> 00:31:27,514
É por isso que estou aqui.

647
00:31:27,515 --> 00:31:29,516
Não posso ir ao NIS.

648
00:31:29,517 --> 00:31:31,518
Ele não vai ouvi-los.

649
00:31:31,519 --> 00:31:33,302
Alguém precisa ajudá-lo.

650
00:31:33,303 --> 00:31:36,305
Ele vai agir bem,
mas ele não está bem.

651
00:31:36,306 --> 00:31:40,092
Ele não é ele mesmo
quando se trata disso.

652
00:31:40,093 --> 00:31:41,397
Por favor.

653
00:31:41,398 --> 00:31:43,138
OAKLEY:
Sra.
o que você está me dizendo?

654
00:31:43,139 --> 00:31:45,881
Você está preocupado que ele possa
resolver o problema com as próprias mãos?

655
00:31:46,664 --> 00:31:49,841
TISH:
Você pode virar
tire a fita, por favor?

656
00:31:58,502 --> 00:31:59,676
Onde está Frank?

657
00:31:59,677 --> 00:32:01,592
GIBBS:
Nós terminamos.
Ele foi para casa.

658
00:32:29,664 --> 00:32:32,361
♪

659
00:32:32,362 --> 00:32:33,668
[porta se abre]

660
00:32:38,151 --> 00:32:39,761
[cheira]

661
00:32:40,718 --> 00:32:43,243
Lala me deixou.

662
00:32:45,158 --> 00:32:47,637
Ela disse isso
deveríamos conversar

663
00:32:47,638 --> 00:32:49,640
e conhecê-la
de volta ao escritório.

664
00:32:52,774 --> 00:32:54,994
Parece
algo que ela faria.

665
00:33:01,565 --> 00:33:05,004
Eu não vou voltar
para o escritório hoje à noite, novato.

666
00:33:06,353 --> 00:33:09,747
É como um trem de carga
estourando sua cabeça.

667
00:33:13,925 --> 00:33:17,103
Eu tenho ido para isso
grupo de apoio no VA.

668
00:33:19,235 --> 00:33:20,802
Não está ajudando.

669
00:33:25,807 --> 00:33:27,156
Você me ajuda.

670
00:33:28,244 --> 00:33:29,766
[suspira]

671
00:33:29,767 --> 00:33:32,901
Desde o primeiro dia, você me ajuda.

672
00:33:35,121 --> 00:33:38,253
Você vai lá em cima,
aconteça o que acontecer,

673
00:33:38,254 --> 00:33:41,082
não há como fugir disso,
não há como voltar.

674
00:33:41,083 --> 00:33:42,779
[expira]

675
00:33:42,780 --> 00:33:45,870
Então estou pedindo para você ficar...

676
00:33:46,958 --> 00:33:49,699
...e continue me ajudando.

677
00:33:49,700 --> 00:33:52,312
Estou perguntando a você
para não subir lá.

678
00:33:54,096 --> 00:33:57,143
E eu conheço Tish
está perguntando o mesmo.

679
00:34:05,629 --> 00:34:07,588
Eu não posso fugir disso.

680
00:34:08,328 --> 00:34:10,112
Nós não estamos.

681
00:34:21,341 --> 00:34:23,385
Isso não é
vai ajudar.

682
00:34:23,386 --> 00:34:25,431
Nós terminamos
as coisas antigas.

683
00:34:25,432 --> 00:34:26,910
O FBI acabou
as coisas antigas.

684
00:34:26,911 --> 00:34:29,130
Precisamos cavar
nas coisas novas.

685
00:34:29,131 --> 00:34:30,479
Isso é literalmente
o que estamos fazendo.

686
00:34:30,480 --> 00:34:32,090
Estamos investigando
O interrogatório de Lala.

687
00:34:32,091 --> 00:34:33,439
VERA:Sério, Randolf?
Porque me parece

688
00:34:33,440 --> 00:34:35,005
você está apenas parado aí
me insultando.

689
00:34:35,006 --> 00:34:36,269
LALA: Olá.

690
00:34:38,184 --> 00:34:39,445
Não. É--

691
00:34:39,446 --> 00:34:40,576
[gagueja]
Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.

692
00:34:40,577 --> 00:34:42,665
[suspira] Você conseguiu.

693
00:34:42,666 --> 00:34:45,103
VERA:
Ah, sim, nossa,
onde vocês estiveram?

694
00:34:45,104 --> 00:34:47,931
Droga, Randolf, eu te disse
para trancar a maldita porta.

695
00:34:47,932 --> 00:34:49,368
Eu fiz.

696
00:34:49,369 --> 00:34:51,632
FRANCO: Olha,
Acabei de chegar, ah...

697
00:34:52,720 --> 00:34:54,895
eu aprecio
o que vocês estão fazendo,

698
00:34:54,896 --> 00:34:57,115
mas este caso não é
não é mais nosso.

699
00:34:57,116 --> 00:34:58,464
É do FBI.

700
00:34:58,465 --> 00:35:00,422
LALA:
Wheeler tecnicamente
nunca nos tirou.

701
00:35:00,423 --> 00:35:04,078
Ele era enigmático, então siga em frente,

702
00:35:04,079 --> 00:35:06,254
peça perdão mais tarde.

703
00:35:06,255 --> 00:35:09,605
E não se preocupe,
Mandei JJ e Carl para casa.

704
00:35:09,606 --> 00:35:10,867
Disse-lhes que havia uma fuga de gás.

705
00:35:10,868 --> 00:35:11,955
Estou bastante confiante

706
00:35:11,956 --> 00:35:13,174
eu poderia virar
minha garagem

707
00:35:13,175 --> 00:35:14,871
em uma sede
até amanhã.

708
00:35:14,872 --> 00:35:16,438
Eu posso ajudar com isso.

709
00:35:16,439 --> 00:35:18,092
Vocês podem ser demitidos por isso.
Isso não é pouca coisa.

710
00:35:18,093 --> 00:35:19,529
LALA:Mike.

711
00:35:20,748 --> 00:35:22,358
Nós sabemos.

712
00:35:29,539 --> 00:35:32,367
Ok, então vamos.
Novas informações.

713
00:35:32,368 --> 00:35:34,500
Graças ao seu
interrogatório--

714
00:35:34,501 --> 00:35:36,241
que nunca deveria ter
aconteceu sem mim--

715
00:35:36,242 --> 00:35:39,200
agora conhecemos outro
dos hábitos de Cook.

716
00:35:39,201 --> 00:35:42,857
Cara dirige meia hora
para ir a um restaurante aberto a noite toda.

717
00:35:43,640 --> 00:35:46,164
Proprietário diz que é frequentador assíduo
lá por... dez anos?

718
00:35:46,165 --> 00:35:47,252
Doze.

719
00:35:47,253 --> 00:35:48,688
12 anos. A coisa é,

720
00:35:48,689 --> 00:35:51,517
há outros três
Lanchonetes 24 horas mais próximas.

721
00:35:51,518 --> 00:35:53,867
Então, por que ele vai para este?

722
00:35:53,868 --> 00:35:55,390
Para ler?

723
00:35:55,391 --> 00:35:56,565
VERA: Isso é
o que ele te contou,

724
00:35:56,566 --> 00:35:58,306
mas a julgar por
seus padrões de linguagem,

725
00:35:58,307 --> 00:36:00,265
Eu apostaria dinheiro que o cara
não dá a mínima

726
00:36:00,266 --> 00:36:01,353
sobre James Joyce,

727
00:36:01,354 --> 00:36:03,660
então por que ele vai lá?

728
00:36:05,271 --> 00:36:06,358
'Roy?

729
00:36:06,359 --> 00:36:08,490
Talvez ele goste de rotina.

730
00:36:08,491 --> 00:36:11,406
'Roy?
Não pergunte.

731
00:36:11,407 --> 00:36:12,494
RANDY: Rotina
faz sentido.

732
00:36:12,495 --> 00:36:14,061
A garçonete
falei com ele disse

733
00:36:14,062 --> 00:36:15,890
se alguém estiver em sua casa
mesa favorita, ele fica chateado.

734
00:36:16,804 --> 00:36:19,980
Aí está. Aí está.
Ele tem uma mesa favorita.

735
00:36:19,981 --> 00:36:23,331
Veja, eu te disse, o cara fica
observando o que ele cobiça.

736
00:36:23,332 --> 00:36:25,768
Tudo bem, então ele está
naquela mesa por horas.

737
00:36:25,769 --> 00:36:27,857
Por que? O que ele está vendo
de lá?

738
00:36:27,858 --> 00:36:29,511
Disse que estava sentado
pela janela.

739
00:36:29,512 --> 00:36:32,340
Sim, ele disse isso para mim
em interrogatório.

740
00:36:32,341 --> 00:36:36,257
OK. Vamos, pessoal,
o que há fora daquela janela?

741
00:36:36,258 --> 00:36:37,650
- Ai!
- Desculpe.

742
00:36:37,651 --> 00:36:40,305
Foto real
de Anthony Cook.

743
00:36:40,306 --> 00:36:41,610
Não se preocupe,
Wheeler não me viu com isso.

744
00:36:41,611 --> 00:36:43,351
Aquela porta era
deveria estar trancado.

745
00:36:43,352 --> 00:36:45,527
Querida, essa fechadura foi quebrada
por um ano.
LALA: Maria Jo,

746
00:36:45,528 --> 00:36:47,834
você sabe o que está por aí
Clark's Diner em Escondido?

747
00:36:47,835 --> 00:36:49,662
MARY JO: Ah, Clark, claro,
Eu sei onde fica.

748
00:36:49,663 --> 00:36:50,967
Fica ao lado de um posto de gasolina

749
00:36:50,968 --> 00:36:52,665
com um par de
bancos de madeira na frente.

750
00:36:52,666 --> 00:36:54,362
Ela realmente é a
rainha dos marcos.

751
00:36:54,363 --> 00:36:56,016
Sim, grande momento.

752
00:36:56,017 --> 00:36:57,278
Há janelas por toda parte
a frente deste prédio.

753
00:36:57,279 --> 00:36:58,540
MJ, o que há do outro lado da rua?

754
00:36:58,541 --> 00:37:01,891
Existe um grande complexo amarelo.

755
00:37:01,892 --> 00:37:03,676
Acho que é uma casa de repouso.

756
00:37:03,677 --> 00:37:06,157
O que diabos esse cara iria querer
com um lar de idosos?

757
00:37:06,984 --> 00:37:09,725
VERA:
Obrigado por conhecer
conosco, Sra. Cook.

758
00:37:09,726 --> 00:37:12,337
Eu estou querendo saber se você pode
conte-nos sobre seu filho.

759
00:37:12,338 --> 00:37:13,729
Quem é você de novo?

760
00:37:13,730 --> 00:37:15,863
Você sabe
meu marido?

761
00:37:16,820 --> 00:37:17,907
Não, senhora.

762
00:37:17,908 --> 00:37:20,911
Lembre-se, estamos com
uma agência governamental?

763
00:37:22,130 --> 00:37:23,913
Estamos nos perguntando
sobre seu filho.

764
00:37:23,914 --> 00:37:27,221
Quando foi a última vez
Anthony visitou você?

765
00:37:27,222 --> 00:37:29,310
Antônio.

766
00:37:29,311 --> 00:37:32,966
Ele finge ser tão doce,

767
00:37:32,967 --> 00:37:35,360
mas ele é uma criança odiosa.

768
00:37:35,361 --> 00:37:37,144
Meu marido me deixou

769
00:37:37,145 --> 00:37:39,102
por causa dele, você sabe.

770
00:37:39,103 --> 00:37:40,583
VERA:
O que aconteceu?

771
00:37:41,367 --> 00:37:45,893
CAROLINA:
Bem, eu tinha cabelo comprido,
você sabe, lindo.

772
00:37:47,416 --> 00:37:49,939
E eu conseguiria
perfeitamente reto

773
00:37:49,940 --> 00:37:52,508
com meu ferro de passar roupas
no meu tabuleiro.

774
00:37:53,335 --> 00:37:54,770
O ferro ficou muito quente,

775
00:37:54,771 --> 00:37:58,339
e eu varri
para frente e para trás no meu cabelo.

776
00:37:58,340 --> 00:38:02,038
Anthony tentou
para me queimar com isso.

777
00:38:02,039 --> 00:38:04,258
Eu o peguei, no entanto.

778
00:38:04,259 --> 00:38:06,479
No pescoço dele.

779
00:38:08,002 --> 00:38:10,309
Ele me observa, você sabe.

780
00:38:11,266 --> 00:38:13,311
Ele se senta do outro lado da rua,

781
00:38:13,312 --> 00:38:15,225
e ele observa.

782
00:38:15,226 --> 00:38:17,750
Ele espera que eu durma.

783
00:38:17,751 --> 00:38:19,012
Ele entra furtivamente.

784
00:38:19,013 --> 00:38:22,058
Eu digo a ele para ir embora,
mas ele não vai.

785
00:38:22,059 --> 00:38:25,061
Eu já te contei
o que aconteceu com meu ferro?

786
00:38:25,062 --> 00:38:28,501
eu tive o máximo
lindos cabelos longos.

787
00:38:29,371 --> 00:38:31,329
Anthony tentou me queimar.

788
00:38:31,330 --> 00:38:34,114
Ele tentou muito isso. E agora,

789
00:38:34,115 --> 00:38:35,769
ele gosta de me assustar.

790
00:38:41,340 --> 00:38:44,080
Ele finge ser doce,

791
00:38:44,081 --> 00:38:46,561
mas ele é uma criança odiosa.

792
00:38:46,562 --> 00:38:49,477
Ele espera até eu dormir,

793
00:38:49,478 --> 00:38:51,480
e então ele se senta no meu quarto.

794
00:39:17,245 --> 00:39:19,465
["Pássaro Livre"
por Lynyrd Skynyrd tocando]

795
00:39:23,251 --> 00:39:24,252
Ei.

796
00:39:25,209 --> 00:39:28,168
Pensei que tínhamos concordado que você iria
tire seus caras disso.

797
00:39:28,169 --> 00:39:29,910
Eu mantive isso enigmático.

798
00:39:31,085 --> 00:39:32,913
[porta se abre]

799
00:39:37,570 --> 00:39:40,616
Você sabe que ele está estacionado
bem ali.

800
00:39:41,661 --> 00:39:44,490
[porta do veículo fecha]
Eu sei.

801
00:39:55,892 --> 00:39:57,633
[o motor do carro liga]

802
00:39:58,460 --> 00:40:00,636
♪

803
00:40:09,166 --> 00:40:14,911
♪ Se eu sair daqui amanhã

804
00:40:17,697 --> 00:40:22,310
♪ Você ainda se lembraria de mim?

805
00:40:25,661 --> 00:40:31,537
♪ Pois eu devo estar
viajando, agora ♪

806
00:40:33,234 --> 00:40:38,457
♪ Porque há muitos lugares
Eu tenho que ver... ♪

807
00:40:42,156 --> 00:40:43,678
Ei.

808
00:40:43,679 --> 00:40:45,594
Belo trabalho de ponto de execução.

809
00:40:51,034 --> 00:40:52,600
Viu, novato?

810
00:40:52,601 --> 00:40:54,994
Quando as coisas vão para o sul,
não é uma má ideia

811
00:40:54,995 --> 00:40:57,998
para me dar uma pista em vez de
me mantendo no escuro.

812
00:41:09,313 --> 00:41:10,663
[batendo na porta]

813
00:41:11,707 --> 00:41:13,666
[batendo]

814
00:41:16,190 --> 00:41:17,582
Mike.
Eu preciso falar com ela.

815
00:41:17,583 --> 00:41:18,408
Ouça...

816
00:41:18,409 --> 00:41:19,845
Nós o pegamos.

817
00:41:19,846 --> 00:41:21,063
É tudo honesto.

818
00:41:21,064 --> 00:41:23,283
A evidência irá
mande-o embora para sempre.

819
00:41:23,284 --> 00:41:25,807
eu só quero
eu mesmo dizer isso a ela.

820
00:41:25,808 --> 00:41:27,853
Ela sabe.

821
00:41:27,854 --> 00:41:29,856
O FBI ligou para ela.

822
00:41:32,032 --> 00:41:33,686
Ela foi embora, Mike.

823
00:41:35,035 --> 00:41:36,863
O que você quer dizer com ela foi embora?

824
00:41:37,820 --> 00:41:39,995
A única coisa que a mantém aqui
não estava sabendo

825
00:41:39,996 --> 00:41:42,258
se você ia ficar bem.

826
00:41:42,259 --> 00:41:45,480
Mas agora, ela sabe que você é.

827
00:41:46,350 --> 00:41:48,527
Ela precisa fazer isso
para si mesma agora.

828
00:41:49,353 --> 00:41:52,442
Ela precisa segurar a cabeça
de uma maneira diferente,

829
00:41:52,443 --> 00:41:54,314
uma nova maneira.

830
00:41:54,315 --> 00:41:58,449
♪ Se eu ficar aqui
com você, garota ♪

831
00:42:01,583 --> 00:42:03,366
♪ As coisas simplesmente não poderiam ser...

832
00:42:03,367 --> 00:42:06,370
TANGO:
Ela precisa aprender
uma nova maneira de respirar.

833
00:42:08,068 --> 00:42:10,896
Uma maneira de respirar
sem você lá.

834
00:42:10,897 --> 00:42:13,638
♪ Estou tão livre quanto um pássaro agora...
[expira]

835
00:42:13,639 --> 00:42:15,378
TANGO:
Uma maneira de respirar

836
00:42:15,379 --> 00:42:17,772
enquanto ela carrega você com ela.

837
00:42:17,773 --> 00:42:22,647
♪ E esse pássaro
você não pode mudar ♪

838
00:42:22,648 --> 00:42:27,695
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, e
o pássaro você não pode mudar. ♪

839
00:42:27,696 --> 00:42:28,957
Legendagem patrocinada por
CBS

840
00:42:28,958 --> 00:42:30,264
e TOYOTA.

841
00:42:41,275 --> 00:42:46,280
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org

842
00:42:46,280 --> 00:42:51,280
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

843
00:42:46,280 --> 00:42:56,280
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje